1
00:00:00,422 --> 00:00:02,823
(אמט) בעבר ב-Gracepoint...
2
00:00:03,264 --> 00:00:06,843
סיבת המוות: בוטה
טראומה, מכה אחת בראש.
3
00:00:06,961 --> 00:00:08,295
מכה קשה.
4
00:00:08,329 --> 00:00:10,039
זיהוי פלילי מהצריף.
5
00:00:10,064 --> 00:00:11,765
טביעת מגף בבוץ במעלה הגבעה
6
00:00:11,799 --> 00:00:13,647
להתאים להדפס שהם מצאו בפנים.
7
00:00:13,768 --> 00:00:14,787
אתה מחליש.
8
00:00:14,812 --> 00:00:16,436
אני לא יכול לאפשר לך לשאת נשק.
9
00:00:16,604 --> 00:00:18,138
(אמט) חייו של דני נגעו באנשים רבים.
10
00:00:18,172 --> 00:00:19,906
אנחנו נבדוק את כל הקשרים האלה.
11
00:00:19,941 --> 00:00:23,410
אם אתה או מישהו שאתה מכיר
הבחין במשהו חריג,
12
00:00:23,444 --> 00:00:25,412
בבקשה, בוא קדימה עכשיו.
13
00:00:25,446 --> 00:00:27,180
אני קורא לכולם, אל תסתיר שום דבר,
14
00:00:27,214 --> 00:00:28,454
כי אנחנו נגלה.
15
00:00:28,516 --> 00:00:31,227
אם בן משפחה שלך
או חבר או שכן
16
00:00:31,252 --> 00:00:34,988
התנהג אחרת
בימים או בשבועות האחרונים,
17
00:00:35,022 --> 00:00:37,224
בבקשה תגיד למשטרה מיד.
18
00:00:37,258 --> 00:00:39,993
לא יהיה מסתור
מקום לרוצח של דני.
19
00:00:40,027 --> 00:00:43,263
נתפוס את מי שעשה את זה.
20
00:00:58,563 --> 00:01:02,195
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
21
00:01:02,650 --> 00:01:04,417
אין לי ברירה כאן, קארבר.
22
00:01:04,452 --> 00:01:07,196
אני צריך עד הסוף
של היום, שמונה שעות.
23
00:01:07,221 --> 00:01:09,000
(מורגן) מה זה יעשה?
24
00:01:09,025 --> 00:01:10,499
התיק עובר לבלש מילר.
25
00:01:10,524 --> 00:01:12,172
כדאי להתחשב במישהו אחר.
26
00:01:12,197 --> 00:01:13,047
באמת?
27
00:01:13,261 --> 00:01:15,481
אחרי כל הזמן הזה, חשבתי
גדלתם לכבד אחד את השני.
28
00:01:15,506 --> 00:01:16,704
אני אצא ב-6:00.
29
00:01:18,666 --> 00:01:21,701
יש לי עד נוסף, וינס.
30
00:01:21,735 --> 00:01:23,479
היא ראתה אותך באותו לילה
31
00:01:23,504 --> 00:01:26,910
נושאת מה שנראה כמו א
גופה לעבר ניידת האינסטלציה של מארק.
32
00:01:27,107 --> 00:01:28,504
אמא שלי צריכה את התרופות שלה.
33
00:01:28,529 --> 00:01:30,425
ואני צריך הסבר.
34
00:01:30,450 --> 00:01:33,255
היא כנראה לא אכלה
מאתמול בבוקר.
35
00:01:34,181 --> 00:01:35,982
אתה צריך לתת לי ללכת לבדוק מה מצבה,
36
00:01:36,017 --> 00:01:38,151
או שאתה צריך לשלוח מישהו.
37
00:01:38,185 --> 00:01:41,621
אני לא אומר כלום
עד שאדע שהיא בסדר.
38
00:01:41,656 --> 00:01:43,456
תביא מישהו לאמו של וינס,
39
00:01:43,491 --> 00:01:45,725
ולחזור איתו.
מה הוא עשה באותו לילה?
40
00:01:45,760 --> 00:01:47,661
מה הוא עשה שני לילות
לפני כשהיינו בצריף?
41
00:01:47,695 --> 00:01:48,719
דקה אחר דקה.
42
00:01:48,744 --> 00:01:50,797
אם זה לא היה וינס שלך
אחות ראתה, מי זה?
43
00:01:50,831 --> 00:01:52,196
בם, בם, בם, בם.
44
00:01:52,228 --> 00:01:53,025
אני מצטער?
45
00:01:54,202 --> 00:01:55,435
לא משנה.
46
00:01:55,470 --> 00:01:58,472
אני הולך לשתות קפה,
47
00:01:58,506 --> 00:02:00,374
ואז אני ממלא אחר פקודות.
48
00:02:00,408 --> 00:02:03,218
אני חייב לבדוק עם CSI,
לראות מה יש להם על הטנדר.
49
00:02:03,243 --> 00:02:04,816
מצאת את המחשב של הילד שלך?
50
00:02:07,748 --> 00:02:09,215
הוא אומר שזה נגנב.
51
00:02:09,250 --> 00:02:10,806
אתה מאמין לו?
52
00:02:12,386 --> 00:02:15,055
התקשרתי לג'ו, ביקשתי ממנו להיכנס.
53
00:02:15,089 --> 00:02:18,100
מה, הבוקר?
54
00:02:18,125 --> 00:02:20,694
אתה קורא לו להיכנס,
ולא אמרת לי?
55
00:02:20,728 --> 00:02:22,429
אני אומר לך עכשיו.
56
00:02:27,935 --> 00:02:29,436
איבדת את המחשב שלך.
57
00:02:29,470 --> 00:02:32,372
נכון, השארתי את זה בתיק שלי בבית הספר,
58
00:02:32,406 --> 00:02:34,307
וזה נגנב.
59
00:02:39,080 --> 00:02:41,982
פול קואטס אמר לך
איים להאשים אותו
60
00:02:42,016 --> 00:02:45,385
להכות את דני אם הוא נתן לנו את זה.
61
00:02:45,419 --> 00:02:46,987
איימת על הכומר?
62
00:02:47,021 --> 00:02:49,656
האם פול קוטס פגע אי פעם בדני?
63
00:02:49,690 --> 00:02:51,491
אני לא יודע.
64
00:02:51,526 --> 00:02:54,728
[מצלמת וידאו כבויה]
65
00:02:54,762 --> 00:02:56,363
אנחנו יכולים, אה, אנחנו יכולים לחכות
אם אתה רוצה ללכת לקבל עזרה.
66
00:02:56,397 --> 00:02:58,398
לא, לא, לא.
67
00:02:58,432 --> 00:03:01,201
לא, זה בסדר. לַחֲכוֹת.
68
00:03:01,235 --> 00:03:03,570
אני אשתמש בטלפון שלי.
69
00:03:03,604 --> 00:03:05,805
הנה, בסדר.
70
00:03:10,545 --> 00:03:13,413
אז...
71
00:03:13,447 --> 00:03:16,016
האם דני אמר לך פעם שפול היכה אותו?
72
00:03:16,050 --> 00:03:17,544
לא.
73
00:03:17,569 --> 00:03:19,622
ראית פעם מישהו מכה את דני?
74
00:03:21,923 --> 00:03:23,990
מעולם לא ראיתי מישהו אחר מכה את דני.
75
00:03:24,025 --> 00:03:27,727
למה ניפצת את המחשב שלך, טום?
76
00:03:27,762 --> 00:03:29,696
קדימה, תענה לו.
77
00:03:29,730 --> 00:03:31,364
היו לי את המיילים שלי על זה.
78
00:03:31,399 --> 00:03:32,899
המיילים שלך עם מי?
79
00:03:32,934 --> 00:03:35,101
עם דני.
80
00:03:41,776 --> 00:03:44,144
האם אלו המיילים שלך עם דני?
81
00:03:44,178 --> 00:03:45,612
איך עשית את אלה?
82
00:03:45,646 --> 00:03:47,714
ניצל מהכונן הקשיח שלך.
83
00:03:47,748 --> 00:03:49,816
דני השתמש בכתובת דוא"ל אחרת
84
00:03:49,851 --> 00:03:51,618
מהמחשב הביתי שלו.
85
00:03:51,652 --> 00:03:54,554
אתה האדם היחיד שהוא
כתב אל מאותה כתובת חדשה.
86
00:03:54,589 --> 00:03:56,623
למעשה, אתה ועוד אדם אחד.
87
00:03:56,657 --> 00:03:59,626
למה לא אמרת לנו את זה
אתה ודני הייתם מתווכחים?
88
00:03:59,660 --> 00:04:01,761
מכיוון שבהודעות האימייל האלה,
89
00:04:01,796 --> 00:04:04,131
דני קצת גס כלפיך.
90
00:04:04,165 --> 00:04:06,366
פנית ל
אותו אחרי שאביו היכה אותו,
91
00:04:06,400 --> 00:04:08,401
מבקש ממנו לחזור לקבוצת הכדורגל,
92
00:04:08,436 --> 00:04:11,972
וקצת מאוחר יותר, הוא
קורא לך ג'וק מטומטם
93
00:04:12,006 --> 00:04:13,273
וקונפורמיסט.
94
00:04:13,307 --> 00:04:16,076
למה הוא אומר את הדברים האלה?
95
00:04:16,110 --> 00:04:18,745
אני לא יודע. הוא מעולם לא הסביר את זה.
96
00:04:18,780 --> 00:04:21,314
ואז לבסוף הוא כתב לך,
97
00:04:21,349 --> 00:04:24,718
"עזוב אותי בשקט. אתה חסיד."
98
00:04:24,752 --> 00:04:27,721
"אבא שלך כנראה
מאוכזב גם ממך."
99
00:04:27,755 --> 00:04:30,766
"הוא משועמם ממך.
אתה פשוט לא יודע את זה".
100
00:04:30,791 --> 00:04:31,824
הוא באמת אמר את זה?
101
00:04:31,849 --> 00:04:34,217
האם זה כאב לך כשאתה
קרא מה חבר שלך כתב?
102
00:04:34,295 --> 00:04:35,557
אולי קצת.
103
00:04:35,582 --> 00:04:39,552
זה כאב לך כל כך
רצית לפגוע בדני?
104
00:04:41,836 --> 00:04:43,904
בסדר, סיימנו. סיימנו כאן.
105
00:04:43,938 --> 00:04:46,073
אם אתה רוצה להאשים את שלי
בן, נשיג עורך דין.
106
00:04:46,107 --> 00:04:47,574
כן, סיימנו. קדימה.
107
00:04:47,608 --> 00:04:51,178
זה הכל לבינתיים בכל מקרה.
108
00:04:51,212 --> 00:04:56,023
הו, טום, איזו מידת נעליים אתה?
109
00:04:56,048 --> 00:04:57,582
שֵׁשׁ.
110
00:04:57,885 --> 00:05:01,121
מה איתך, ג'ו?
111
00:05:01,155 --> 00:05:02,889
עֶשֶׂר.
112
00:05:08,963 --> 00:05:10,998
(אלי) מה קורה?
113
00:05:11,032 --> 00:05:12,766
למה התקשרת אליי עד לכאן?
114
00:05:12,800 --> 00:05:15,702
הייתי כאן בעבר, על החוף הזה.
115
00:05:15,737 --> 00:05:18,372
הגעתי לכאן כילד.
116
00:05:18,406 --> 00:05:21,375
קצת חניון קרוב לצוקים.
117
00:05:21,409 --> 00:05:24,578
ניסיתי לחפש את זה
כשהגעתי לכאן לראשונה.
118
00:05:24,612 --> 00:05:28,915
באת לגרייספוינט לחופשה?
- כן.
119
00:05:28,950 --> 00:05:30,584
ההורים שלי עמדו להיפרד.
120
00:05:30,618 --> 00:05:34,721
הם בילו את כל הזמן בלחימה.
121
00:05:34,756 --> 00:05:37,691
איך זה הלך עם וינס?
122
00:05:37,725 --> 00:05:39,559
הוא אומר שהוא נשא צבי קטן.
123
00:05:39,594 --> 00:05:41,561
- צבי?
- ממ-הממ.
124
00:05:41,596 --> 00:05:44,631
הוא טוען שהוא יצא לצוד
ליל מותו של דני.
125
00:05:44,666 --> 00:05:46,600
הוא אומר שהוא חתך גדר של איכר
126
00:05:46,634 --> 00:05:48,468
ליד היל רואד.
127
00:05:48,503 --> 00:05:52,005
מעניין.
128
00:05:52,040 --> 00:05:55,075
אממ, דיברתי עם ג'ו.
129
00:05:55,109 --> 00:05:57,644
הוא אמר שהדברים הלכו בסדר.
130
00:05:57,679 --> 00:05:59,913
לקח את טום לגלידה.
131
00:05:59,948 --> 00:06:02,449
טוֹב.
132
00:06:02,483 --> 00:06:06,587
ובכן, זה הלך בסדר?
133
00:06:06,621 --> 00:06:09,723
[טלפון מזמזם]
134
00:06:14,295 --> 00:06:15,429
שלום.
135
00:06:15,463 --> 00:06:17,164
הטלפון החכם של דני חזר לפעול.
136
00:06:17,198 --> 00:06:19,032
יש לנו קואורדינטות ו
עקבות על האות.
137
00:06:19,067 --> 00:06:21,134
(אמט) בסדר.
138
00:06:21,169 --> 00:06:22,803
שלח את זה למספר הזה.
139
00:06:22,837 --> 00:06:25,839
- קורה עכשיו, אדוני.
- בסדר.
140
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
מה קורה?
141
00:06:28,243 --> 00:06:29,610
אני חייב לקבל שיחה.
142
00:06:29,644 --> 00:06:33,380
היום האחרון שלי. הרבה... לסיים.
143
00:06:33,414 --> 00:06:35,608
אני יכול לחכות אם אתה...
144
00:06:35,633 --> 00:06:37,367
לא, לא, לא, יש לי את יטון.
145
00:06:37,452 --> 00:06:39,353
לך, תחזור עם וינס.
146
00:06:39,654 --> 00:06:41,822
לך, אני אפגוש אותך שם.
147
00:06:43,558 --> 00:06:45,325
בְּסֵדֶר.
148
00:06:47,495 --> 00:06:48,862
טוֹחֵן.
149
00:06:48,897 --> 00:06:50,264
כֵּן?
150
00:06:50,298 --> 00:06:53,333
עשית עבודה טובה בתיק הזה.
151
00:07:05,280 --> 00:07:08,215
[מוזיקה מותחת]
152
00:07:08,249 --> 00:07:16,323
153
00:07:45,220 --> 00:07:48,055
[אין דיאלוג נשמע]
154
00:07:49,891 --> 00:07:53,427
[רעם רועם]
155
00:08:59,961 --> 00:09:03,018
אני אספר לך הכל.
156
00:09:12,186 --> 00:09:14,320
דבר איתי.
157
00:09:24,990 --> 00:09:26,724
(דני) איך Oaxaca?
158
00:09:26,759 --> 00:09:28,259
(ג'ו) הו, זה יפה.
159
00:09:28,293 --> 00:09:31,362
חולות לבנים, הרים ענקיים,
160
00:09:31,397 --> 00:09:34,365
פעוטות עצבניים. [מצחקק]
161
00:09:34,400 --> 00:09:35,566
[צליל רוכסן]
162
00:09:35,601 --> 00:09:38,002
- [רעשנים]
הבאתי לך את זה.
163
00:09:38,036 --> 00:09:39,070
[משקשק]
164
00:09:39,104 --> 00:09:41,005
תודה.
- [מצחקק]
165
00:09:43,709 --> 00:09:45,743
[אנחות]
166
00:09:45,978 --> 00:09:47,378
התגעגעתי אליך.
167
00:09:47,412 --> 00:09:49,880
גם אני התגעגעתי אליך.
168
00:09:49,915 --> 00:09:52,950
המצב היה בסדר כאן?
169
00:09:52,985 --> 00:09:54,819
אין יותר דרמה של אבא?
170
00:09:54,853 --> 00:09:56,721
לא.
171
00:09:56,755 --> 00:09:59,423
באמת התגעגעתי אליך, אתה יודע.
172
00:10:01,460 --> 00:10:03,794
הממ.
173
00:10:13,605 --> 00:10:15,439
אל תעשה.
174
00:10:15,474 --> 00:10:17,975
(ג'ו) זו הייתה הפעם הראשונה שנפגשנו שם.
175
00:10:18,010 --> 00:10:23,381
בילינו רק אחר הצהריים בבית.
176
00:10:23,415 --> 00:10:26,584
טום היה בכדורגל ודילן נמנם.
177
00:10:26,618 --> 00:10:28,819
אחר הצהריים עושים מה?
178
00:10:28,854 --> 00:10:31,556
שִׂיחָה.
179
00:10:31,590 --> 00:10:35,259
וזהו, פשוט
להכיר אחד את השני.
180
00:10:35,294 --> 00:10:38,262
כמה זמן עשית את זה?
181
00:10:38,297 --> 00:10:41,766
אולי שלושה חודשים, קצת פחות.
182
00:10:41,800 --> 00:10:46,003
דני הגיע יום אחד
נסער, מחפש את טום.
183
00:10:46,038 --> 00:10:51,008
הוא אמר לי שמארק כועס
שהוא עזב את הקבוצה,
184
00:10:51,043 --> 00:10:53,344
שהוא הכה אותו.
185
00:10:54,646 --> 00:10:56,180
תמשיך.
186
00:10:56,215 --> 00:10:58,416
הקשבתי.
187
00:10:59,985 --> 00:11:02,086
אני חושב שזה היה חשוב לו.
188
00:11:02,120 --> 00:11:03,754
אז פייתת אותו לצריף.
189
00:11:03,789 --> 00:11:06,824
לא פיתיתי אותו. אנחנו
תכנן להיפגש אחרי מקסיקו.
190
00:11:06,859 --> 00:11:10,094
כדי להמשיך בצ'אטים שלך. ומה עוד?
191
00:11:10,128 --> 00:11:12,366
אני לא יודע, אף אחד מהם
ידענו מה יקרה.
192
00:11:12,391 --> 00:11:14,432
קדימה, ג'ו.
- לא, זה נכון.
193
00:11:14,466 --> 00:11:17,301
ובשנייה שהוא אמר לא,
בשנייה שהוא נסוג לאחור,
194
00:11:17,336 --> 00:11:18,936
כיבדתי את זה.
195
00:11:21,840 --> 00:11:23,574
אני... אני לא יכול לעשות את זה.
196
00:11:23,609 --> 00:11:27,245
בחייך, דני, שב.
197
00:11:27,279 --> 00:11:29,347
לא, לא הייתי צריך לבוא לכאן.
198
00:11:29,381 --> 00:11:31,916
אתה לא מתכוון לזה. לָבוֹא.
199
00:11:31,950 --> 00:11:33,751
- אל תיגע בי.
- מה?
200
00:11:33,786 --> 00:11:35,820
אל תהיה מגוחך. זה אני.
201
00:11:35,854 --> 00:11:37,655
אני חייב ללכת.
- ובכן, לא ככה.
202
00:11:37,690 --> 00:11:39,590
אנחנו צריכים להבין...
203
00:11:39,625 --> 00:11:41,326
דני! אה!
204
00:11:45,931 --> 00:11:47,432
דני!
205
00:11:52,671 --> 00:11:54,372
שנינו פחדנו...
206
00:11:54,406 --> 00:11:57,417
[אנחות] ומבולבלים.
207
00:11:57,442 --> 00:12:00,135
- הילד היה בן 12.
- אני יודע.
208
00:12:00,160 --> 00:12:03,095
זה היה יותר מדי בשבילו. אני מקבל את זה עכשיו.
209
00:12:04,683 --> 00:12:07,719
הוא רץ אל קצה ה-
צוק ואיים לקפוץ.
210
00:12:07,753 --> 00:12:10,221
סיפרתי לו הכל
היה בסדר. הצטערתי.
211
00:12:10,255 --> 00:12:13,524
אמרתי, "לך הביתה, פשוט לך
הביתה. הכל יהיה בסדר".
212
00:12:13,559 --> 00:12:14,892
לא, זה לא יהיה.
213
00:12:14,927 --> 00:12:17,595
כן, זה יהיה. אני מבטיח.
214
00:12:17,629 --> 00:12:19,864
אתה לא נורמלי. אתה חולה.
215
00:12:19,898 --> 00:12:21,599
זו בעיה שלי.
216
00:12:21,633 --> 00:12:22,876
אתה צריך פשוט ללכת הביתה.
217
00:12:22,901 --> 00:12:24,936
פשוט לך הביתה, לך לישון,
218
00:12:24,970 --> 00:12:26,537
ואנחנו נשכח שזה אי פעם קרה.
219
00:12:26,572 --> 00:12:28,248
נשכח שאי פעם היינו חברים.
220
00:12:28,273 --> 00:12:29,907
זה מה שאתה רוצה,
221
00:12:30,042 --> 00:12:32,877
לשכוח שאי פעם הכרת אותי?
222
00:12:32,911 --> 00:12:35,012
כמובן שלא.
223
00:12:35,047 --> 00:12:36,614
דני!
224
00:12:36,648 --> 00:12:39,483
ואף אחד לא צריך לדעת על זה...
225
00:12:39,518 --> 00:12:42,052
לא טום,
226
00:12:42,077 --> 00:12:44,724
לא ההורים שלך.
227
00:12:44,749 --> 00:12:46,233
אני חייב לספר להם.
228
00:12:46,258 --> 00:12:47,758
אתה לא.
229
00:12:47,793 --> 00:12:49,327
אתה לא יכול.
230
00:13:01,273 --> 00:13:02,507
דני?
231
00:13:05,244 --> 00:13:09,747
זו הייתה תאונה.
232
00:13:09,781 --> 00:13:11,916
חשבתי שהוא רץ
משם. אני-חטפתי בשבילו.
233
00:13:11,950 --> 00:13:13,885
תפסתי את הסווטשירט שלו.
234
00:13:17,890 --> 00:13:19,891
הוא פשוט מעד,
235
00:13:19,925 --> 00:13:24,495
הטיח את ראשו בסלע, חזק.
236
00:13:24,530 --> 00:13:26,130
מעולם, מעולם לא התכוונתי לפגוע בו.
237
00:13:26,165 --> 00:13:27,365
היה אכפת לי ממנו.
238
00:13:27,399 --> 00:13:30,334
אכפת לי ממנו.
239
00:13:49,388 --> 00:13:50,989
[גניחות]
240
00:13:52,758 --> 00:13:55,860
[זמזום מנוע]
241
00:14:07,406 --> 00:14:09,374
[גניחות]
242
00:14:09,408 --> 00:14:12,510
[מתנשף]
243
00:14:16,582 --> 00:14:17,615
[גניחות]
244
00:14:17,650 --> 00:14:20,752
[מתנשף]
245
00:15:15,808 --> 00:15:18,910
[נושם בכבדות]
246
00:15:39,765 --> 00:15:41,568
זה לא מי שאני.
247
00:15:41,593 --> 00:15:42,967
לֹא?
248
00:15:43,002 --> 00:15:46,982
נמשכת אליו. מבחינה מינית.
249
00:15:47,007 --> 00:15:48,484
אני לא בטוח למה זה חשוב עכשיו.
250
00:15:48,509 --> 00:15:50,243
הכל חשוב עכשיו.
251
00:15:50,375 --> 00:15:52,502
אני צריך לקבל את העובדות,
ג'ו. אני חייב להבין.
252
00:15:52,527 --> 00:15:54,628
אם אני לא מצליח להבין את זה, למה לך?
253
00:15:54,653 --> 00:15:56,629
[לוחשת] זו הייתה תאונה איומה.
254
00:15:56,654 --> 00:15:59,293
הטחת את ראשו נגד
אבן כשהוא סירב לך?
255
00:15:59,318 --> 00:16:01,352
לא, ממש לא.
256
00:16:01,387 --> 00:16:02,854
אבל כעסת עליו.
257
00:16:02,888 --> 00:16:04,155
לא.
258
00:16:04,189 --> 00:16:06,324
500 הדולר שמצאנו בחדר של דני,
259
00:16:06,358 --> 00:16:07,695
זה היה ממך?
260
00:16:07,720 --> 00:16:09,554
זה היה עבור חשבונות הטלפון הנייד שלו,
261
00:16:09,579 --> 00:16:11,513
כדי שיוכל לשלם במזומן.
262
00:16:11,630 --> 00:16:13,698
אמרתי לאלי שאני צריך את זה בשביל הבית,
263
00:16:13,732 --> 00:16:15,767
דברים לתיקון בית.
264
00:16:18,203 --> 00:16:20,738
הרסתי את המשפחה שלי.
265
00:16:20,773 --> 00:16:22,449
ערב קודם בצריף,
266
00:16:22,474 --> 00:16:24,776
למה התקשרת ואז המראת?
267
00:16:25,611 --> 00:16:27,579
רציתי שזה יהיה אתה,
268
00:16:27,604 --> 00:16:30,506
רק אתה, להתוודות.
269
00:16:30,531 --> 00:16:34,401
זה היה פשוט יותר מדי עם ההתאבדות של ג'ק
270
00:16:34,426 --> 00:16:36,461
ומשקר לאלי.
271
00:16:38,590 --> 00:16:40,792
וברגע שראיתי אותה, פשוט רצתי.
272
00:16:44,930 --> 00:16:48,132
האם היא יודעת?
273
00:16:48,167 --> 00:16:49,867
לא.
274
00:16:52,938 --> 00:16:54,939
אני לא יכול להגיד לה.
275
00:16:58,032 --> 00:17:00,901
אתה חייב לספר לה.
276
00:17:03,392 --> 00:17:05,282
CSI סורקת את הטנדר.
277
00:17:05,307 --> 00:17:07,041
מה אתה חושב שאנחנו
נמצא כשאנחנו...
278
00:17:07,129 --> 00:17:08,629
- אדוני, אכפת לך?
- ראיון הסתיים.
279
00:17:08,663 --> 00:17:11,041
12:43 בצהריים
280
00:17:11,066 --> 00:17:12,433
(אלי) מה אתה עושה?
281
00:17:12,467 --> 00:17:13,934
זה החשוד שלי.
282
00:17:13,969 --> 00:17:15,785
שב, מילר.
283
00:17:15,810 --> 00:17:17,945
מה קורה?
284
00:17:18,306 --> 00:17:19,340
זה לא הוא.
285
00:17:19,374 --> 00:17:20,808
איך אתה יודע?
286
00:17:20,842 --> 00:17:23,611
בבקשה שב.
287
00:17:23,645 --> 00:17:25,746
אָנָא.
288
00:17:29,618 --> 00:17:32,586
[אנחות]
289
00:17:32,621 --> 00:17:35,122
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.
290
00:17:37,826 --> 00:17:41,762
איפה היית בלילה
על מותו של דני סולאנו?
291
00:17:41,787 --> 00:17:43,340
- מה?
- אני אסביר.
292
00:17:43,365 --> 00:17:45,108
בואו נשמור על דברים פשוטים.
293
00:17:45,133 --> 00:17:47,201
אני אשאל שאלות. אתה נותן לי תשובות.
294
00:17:47,226 --> 00:17:48,745
אתה חושב שזה הייתי אני?
- איפה היית?
295
00:17:48,770 --> 00:17:51,074
האם אתה... אתה רציני.
296
00:17:51,099 --> 00:17:53,834
בבקשה, אלי.
297
00:17:53,908 --> 00:17:55,109
אל תקרא לי אלי.
298
00:17:55,143 --> 00:17:56,443
תגיד לי איפה היית
299
00:17:56,478 --> 00:17:59,413
בלילה שבו מת דני סולאנו.
300
00:18:00,315 --> 00:18:03,884
הייתי במיטה.
301
00:18:03,918 --> 00:18:06,854
בדיוק חזרנו מהחופשה באותו יום.
302
00:18:06,888 --> 00:18:10,566
טסנו כל היום,
שתי טיסות, נסיעה ארוכה.
303
00:18:10,591 --> 00:18:11,873
הייתי מותש.
304
00:18:11,898 --> 00:18:13,692
הכנסתי את דילן לאמבטיה.
305
00:18:13,717 --> 00:18:15,618
נתתי לילדים לצחצח שיניים.
306
00:18:15,643 --> 00:18:16,524
פרקתי את האריזה.
307
00:18:16,550 --> 00:18:19,252
לקחתי כדור שינה והלכתי לישון.
308
00:18:19,767 --> 00:18:21,268
באיזו שעה?
309
00:18:21,302 --> 00:18:25,272
אני... אני לא יודע. מוקדם, 9:00, 9:15.
310
00:18:25,306 --> 00:18:26,840
שמתם לב שג'ו בא למיטה?
311
00:18:26,874 --> 00:18:28,809
לא, הרגע אמרתי לך שאני מותש,
312
00:18:28,843 --> 00:18:30,444
וכדורי השינה האלה...
313
00:18:30,478 --> 00:18:32,339
אני לא עונה לאף אחד
עוד מהשאלות האלה.
314
00:18:32,364 --> 00:18:33,864
ספר לי מה קורה.
315
00:18:37,585 --> 00:18:39,720
מה אתה עושה?
316
00:18:39,754 --> 00:18:42,623
הא?
317
00:18:42,657 --> 00:18:45,726
למה אתה מתקרב אליי?
318
00:18:49,664 --> 00:18:53,834
זה היה ג'ו.
319
00:18:53,868 --> 00:18:56,737
ג'ו הרג את דני סולאנו.
320
00:18:59,173 --> 00:19:01,141
למה בכלל... למה בכלל להגיד את זה?
321
00:19:01,175 --> 00:19:02,809
למה... למה אתה אומר את זה?
322
00:19:02,844 --> 00:19:05,545
מה...
323
00:19:06,514 --> 00:19:07,814
הוא לא עשה את זה.
324
00:19:07,849 --> 00:19:10,450
הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.
325
00:19:10,485 --> 00:19:12,686
יש לנו אותו במעצר.
326
00:19:12,720 --> 00:19:14,855
הוא הודה.
327
00:19:14,889 --> 00:19:17,257
[נשימות רדודות]
328
00:19:21,529 --> 00:19:23,797
[סתימות]
329
00:19:23,831 --> 00:19:26,033
[הקאה]
330
00:19:26,067 --> 00:19:28,235
[צועק]
331
00:19:28,269 --> 00:19:29,636
- זה בסדר.
- אה!
332
00:19:29,671 --> 00:19:31,305
זה בסדר.
333
00:19:31,339 --> 00:19:33,774
[גניחות]
334
00:19:33,808 --> 00:19:35,487
לא.
335
00:19:35,512 --> 00:19:38,821
לא, אבל סוזן רייט
336
00:19:38,846 --> 00:19:40,948
אמרה שהיא ראתה את וינס...
337
00:19:40,982 --> 00:19:43,483
מבנה גוף בינוני, גובה בינוני,
338
00:19:43,518 --> 00:19:46,553
אותו כובע משוך למטה.
339
00:19:46,587 --> 00:19:47,955
היא חשבה שזה וינס.
340
00:19:47,989 --> 00:19:51,491
אולי היא רצתה שזה יהיה וינס,
341
00:19:51,526 --> 00:19:53,627
אבל זה היה ג'ו.
342
00:19:53,661 --> 00:19:56,930
לא, לא ג'ו.
343
00:19:56,965 --> 00:19:58,632
[לוחשות] בבקשה לא ג'ו.
344
00:19:58,666 --> 00:20:01,535
אתה טועה.
345
00:20:02,267 --> 00:20:05,168
אני לא טועה.
346
00:20:12,580 --> 00:20:15,916
אני חייב לראות אותו.
347
00:20:15,950 --> 00:20:17,818
אתה לא נוגע בו.
348
00:20:17,852 --> 00:20:20,854
אתה לא עושה שום דבר שיעשה
לסכן את החקירה.
349
00:20:35,971 --> 00:20:38,105
אלי.
350
00:20:40,275 --> 00:20:42,376
- מתוקה...
- האם זה נכון?
351
00:20:47,215 --> 00:20:48,949
אני לא מה שאתה חושב שאני.
352
00:20:48,984 --> 00:20:51,452
מה אתה?
353
00:20:53,121 --> 00:20:54,655
הוא היה
354
00:20:54,689 --> 00:20:58,158
12... שנים... בן.
355
00:20:58,193 --> 00:20:59,627
אני יודע.
356
00:21:02,264 --> 00:21:03,440
אני לא יכול להסביר.
357
00:21:03,465 --> 00:21:07,935
12... שנים... בת!
358
00:21:10,438 --> 00:21:13,674
אני רק צריך שתדע שאני אדם טוב.
359
00:21:13,708 --> 00:21:15,042
אני לא...
360
00:21:15,076 --> 00:21:18,278
לא, אתה לא, ג'ו!
361
00:21:20,315 --> 00:21:23,417
[אלי נוטה]
362
00:21:25,086 --> 00:21:26,720
תוריד אותה!
363
00:21:26,754 --> 00:21:29,022
- קח אותה מכאן!
- [אלי, צורחת] למה?
364
00:21:29,057 --> 00:21:30,624
אה! לֹא!
365
00:21:30,658 --> 00:21:32,493
מַדוּעַ?
366
00:21:32,527 --> 00:21:34,328
למה עשית את זה?
367
00:21:34,362 --> 00:21:39,133
מַדוּעַ? לא... למה?
368
00:21:46,674 --> 00:21:48,709
(אמט) הזמנו לך חדר זוגי
369
00:21:48,743 --> 00:21:52,412
במוטל ליד הכביש המהיר.
370
00:21:52,447 --> 00:21:55,582
פיט יפגוש אותך שם עם דילן וטום.
371
00:21:55,617 --> 00:21:58,952
אתה יכול לבחור כמה דברים
עולה מהבית בדרך.
372
00:21:58,987 --> 00:22:01,955
אל תדבר עם אף אחד. סגור את התריסים.
373
00:22:01,990 --> 00:22:04,658
אל תענה לטלפון אם זה לא אני.
374
00:22:06,761 --> 00:22:10,330
זה לא הגיוני.
375
00:22:10,365 --> 00:22:12,466
זה פשוט לא הגיוני.
376
00:22:12,500 --> 00:22:16,837
ובכן, הוא טוען שזה גם לא לו,
377
00:22:16,871 --> 00:22:21,575
שזה היה מישהו אחר,
חלק אחר שלו.
378
00:22:21,609 --> 00:22:26,080
איך הוא יכול היה לומר "אני א
איש טוב" אחרי מה שהוא עשה?
379
00:22:26,114 --> 00:22:28,549
כל השנים הללו,
380
00:22:28,583 --> 00:22:30,551
זה מי שהוא היה?
381
00:22:30,585 --> 00:22:33,487
זה מה שהוא...
382
00:22:35,557 --> 00:22:37,524
מבוקש?
383
00:22:37,559 --> 00:22:41,795
הלוואי והיו לי כמה תשובות בשבילך.
384
00:22:41,830 --> 00:22:44,731
זה ייקח זמן.
385
00:22:44,766 --> 00:22:46,100
[דפיקה בדלת]
386
00:22:48,269 --> 00:22:50,104
מוכן.
387
00:22:50,138 --> 00:22:52,005
תודה לך, פרנק.
388
00:22:57,779 --> 00:22:59,847
אני אספר למשפחת סולאנו.
389
00:22:59,881 --> 00:23:02,449
בשעה 18:00 אני אעשה א
הצהרה קצרה לתקשורת,
390
00:23:02,484 --> 00:23:04,885
ואז כולנו צריכים להיות מוכנים.
391
00:23:04,919 --> 00:23:09,590
זה הולך להיפתח
קו שבר בעיר הזו.
392
00:23:09,624 --> 00:23:12,392
כולכם מכירים את הבלש מילר.
393
00:23:12,427 --> 00:23:14,728
היא הוסרה מהתיק
394
00:23:14,763 --> 00:23:18,432
והוצאה לחופשה בשכר מלא.
395
00:23:18,466 --> 00:23:20,634
אין שום הצעה שהיא ידעה,
396
00:23:20,668 --> 00:23:24,571
שום הצעה לחלוטין
היא כיסתה כל דבר.
397
00:23:24,606 --> 00:23:26,269
אתם הקולגות והחברים שלה.
398
00:23:26,294 --> 00:23:28,275
היא תצטרך אותך.
399
00:23:28,309 --> 00:23:30,077
היא תצטרך את כולנו.
400
00:23:30,111 --> 00:23:31,578
אני מצטער, אלי.
401
00:23:36,551 --> 00:23:40,287
היינו מאושרים כאן.
402
00:23:54,093 --> 00:23:55,727
(אלי) הנה לך.
403
00:23:58,731 --> 00:24:01,699
תראה את זה. בְּסֵדֶר.
404
00:24:01,734 --> 00:24:06,304
איזה חדר נחמד יש לנו, אה, מותק?
405
00:24:06,338 --> 00:24:09,540
מַבָּט.
406
00:24:09,575 --> 00:24:11,543
זה די טוב, נכון, טום?
407
00:24:11,577 --> 00:24:14,112
אתה הולך לספר לי מה קורה?
408
00:24:14,146 --> 00:24:15,747
כן, מתוקה, אני אעשה,
409
00:24:15,781 --> 00:24:19,450
אבל אני רק רוצה לקבל
אחיך התיישב ראשון.
410
00:24:23,455 --> 00:24:24,822
זה בסדר.
411
00:24:27,735 --> 00:24:30,437
(אמט) גיבשנו
מישהו עם הרצח של דני.
412
00:24:30,462 --> 00:24:33,664
(בת') הו, אלוהים, אני לא רוצה לדעת.
413
00:24:33,698 --> 00:24:35,561
לא, אבל זה טוב, זה טוב.
414
00:24:35,586 --> 00:24:37,654
- זה מה שאנחנו רוצים.
- בבקשה,
415
00:24:37,679 --> 00:24:40,481
בבקשה אל תגיד לנו את זה
זה מישהו שאנחנו מכירים.
416
00:24:41,540 --> 00:24:45,343
ג'ו מילר... הודה.
417
00:24:48,814 --> 00:24:50,381
מַה?
418
00:24:50,416 --> 00:24:54,332
הוא ודני היו
נפגשים בחשאי במשך חודשים.
419
00:24:54,357 --> 00:24:57,722
הו, אלוהים.
420
00:24:57,756 --> 00:24:59,257
מה זה אומר?
421
00:24:59,291 --> 00:25:00,858
אנחנו לא יודעים את הפרטים,
422
00:25:00,893 --> 00:25:03,328
רק שאנחנו מאמינים שאנחנו
יש את האדם הנכון.
423
00:25:03,362 --> 00:25:05,229
אבל אלי...
424
00:25:05,264 --> 00:25:08,366
היא לא ידעה.
425
00:25:12,905 --> 00:25:14,572
- אבא.
- מארק.
426
00:25:16,709 --> 00:25:17,942
סִימָן.
427
00:25:17,977 --> 00:25:20,144
[דלת נפתחת ונסגרת]
428
00:25:27,386 --> 00:25:32,390
גילינו מי הרג את דני.
429
00:25:35,361 --> 00:25:37,095
טום...
430
00:25:39,999 --> 00:25:43,067
זה היה אבא.
431
00:25:44,970 --> 00:25:47,205
לא, זה לא היה.
432
00:25:47,239 --> 00:25:48,773
הוא לא יעשה זאת.
433
00:25:48,807 --> 00:25:50,675
הוא לא עשה זאת.
434
00:25:52,044 --> 00:25:55,313
הוא עשה זאת.
435
00:25:55,347 --> 00:25:57,949
אני כל כך מצטער.
436
00:26:01,954 --> 00:26:06,124
אין לי מושג מה יגרום לו
437
00:26:06,158 --> 00:26:07,792
לעשות משהו כזה,
438
00:26:07,826 --> 00:26:09,894
אבל אני כן יודע שזו לא אשמתך
439
00:26:09,929 --> 00:26:11,996
או של דילן.
440
00:26:14,166 --> 00:26:16,701
או שלי.
441
00:26:20,572 --> 00:26:23,575
טום.
442
00:26:23,609 --> 00:26:27,912
אני כאן איתך,
443
00:26:27,947 --> 00:26:30,815
ולעולם לא אעזוב אותך.
444
00:26:30,849 --> 00:26:34,052
אני תמיד אוהב אותך,
445
00:26:34,086 --> 00:26:37,322
ואני תמיד אגן עליך.
446
00:26:40,659 --> 00:26:43,227
אבל אני צריך לשאול אותך שאלה.
447
00:26:46,432 --> 00:26:49,801
אבא שלך אי פעם... נגע בך או בדילן?
448
00:26:49,835 --> 00:26:52,470
האם הוא אי פעם עשה משהו פיזי
449
00:26:52,504 --> 00:26:55,907
שגרם לך להרגיש לא בנוח?
450
00:26:55,941 --> 00:26:58,243
לא. אף פעם.
451
00:26:58,277 --> 00:26:59,410
אתה יכול להגיד לי, טום.
452
00:26:59,445 --> 00:27:01,913
אתה יכול להגיד לי אם הוא עשה זאת.
453
00:27:01,947 --> 00:27:03,514
הוא לא עשה זאת.
454
00:27:03,549 --> 00:27:06,551
אתה יודע שאתה לא
תאשים את עצמך אם אבא שלך...
455
00:27:06,585 --> 00:27:07,986
לא, תפסיק עם זה!
456
00:27:09,521 --> 00:27:11,789
אמרתי לך לא.
- בסדר.
457
00:27:11,824 --> 00:27:13,992
עכשיו תפסיק לשאול אותי.
458
00:27:17,062 --> 00:27:19,030
הוא מעולם לא נגע בי.
459
00:27:26,939 --> 00:27:28,907
טומי.
460
00:27:35,748 --> 00:27:38,349
[בוכה] אני לא מבין.
461
00:27:38,384 --> 00:27:42,754
אני לא מבין מה קורה.
462
00:27:42,788 --> 00:27:46,191
מה אני אמור לעשות?
463
00:27:46,225 --> 00:27:50,562
אני לא יודע, מותק.
464
00:27:50,596 --> 00:27:52,706
גם אני לא מבין.
465
00:27:52,731 --> 00:27:55,942
לא, אתה לא.
466
00:28:05,477 --> 00:28:07,412
יש גם הדפסי סניקרס לילדים,
467
00:28:07,446 --> 00:28:09,647
מידה שש בכל האזור הזה.
468
00:28:09,682 --> 00:28:12,717
מידה שש?
469
00:28:12,751 --> 00:28:16,421
למה היה לך אחד מהם
ספרי התשבצים של דני
470
00:28:16,455 --> 00:28:19,057
בתרמיל שלך?
471
00:28:23,562 --> 00:28:24,996
טום.
472
00:28:29,201 --> 00:28:32,637
מה אתה לא אומר?
473
00:28:34,240 --> 00:28:35,773
[לוחשים] טום...
474
00:28:37,409 --> 00:28:40,745
בבקשה תסתכל עליי.
475
00:28:42,781 --> 00:28:44,949
יש משהו שמעולם לא אמרת לי
476
00:28:44,984 --> 00:28:48,353
על הלילה שדני מת?
477
00:29:03,231 --> 00:29:06,333
[צעדים]
478
00:29:45,744 --> 00:29:47,345
אני לא יכול לעשות את זה.
479
00:29:47,379 --> 00:29:48,847
בחייך, דני.
480
00:29:48,881 --> 00:29:50,482
אל תיגע בי.
481
00:29:50,516 --> 00:29:52,317
אל תהיה מגוחך. זה אני.
482
00:29:52,351 --> 00:29:54,619
(דני) אני חייב ללכת. לא ככה.
483
00:29:54,653 --> 00:29:56,421
אנחנו צריכים... דני!
484
00:30:01,594 --> 00:30:03,695
דני!
485
00:30:03,729 --> 00:30:05,396
אף אחד לא חייב לדעת על זה...
486
00:30:05,431 --> 00:30:07,632
לא טום, לא ההורים שלך.
487
00:30:07,666 --> 00:30:10,268
- (דני) אני חייב לספר להם.
- (ג'ו) אתה לא יכול.
488
00:30:15,541 --> 00:30:18,409
למה אתה עושה
אותו? מה אתה עושה?
489
00:30:18,444 --> 00:30:19,844
- תפסיק!
- עזוב אותו, אבא!
490
00:30:19,879 --> 00:30:21,880
- הוא חבר שלי!
- (ג'ו) עצור, עצור!
491
00:30:30,756 --> 00:30:32,190
דני?
492
00:30:33,526 --> 00:30:35,660
דני.
493
00:30:35,694 --> 00:30:37,061
דני!
494
00:30:37,096 --> 00:30:40,031
קדימה. דני.
495
00:30:58,184 --> 00:30:59,284
לך הביתה.
496
00:30:59,318 --> 00:31:01,419
- אבל...
- לך לישון.
497
00:31:01,454 --> 00:31:04,722
אל תעשה כלום. אל תגיד כלום.
498
00:31:04,757 --> 00:31:07,592
זו אשמתי. זה
אשמתי לחלוטין.
499
00:31:07,626 --> 00:31:09,260
אני אדאג לזה.
500
00:31:11,730 --> 00:31:12,997
לָלֶכֶת!
501
00:31:23,742 --> 00:31:26,144
מה אנחנו הולכים לעשות?
502
00:31:28,647 --> 00:31:32,350
אמא, מה אנחנו הולכים לעשות?
503
00:31:41,804 --> 00:31:43,238
[זמזם]
504
00:31:46,383 --> 00:31:47,750
כאן?
505
00:31:47,775 --> 00:31:50,477
אני יכול לתת לך חמש דקות, מארק.
506
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
סִימָן.
507
00:31:59,454 --> 00:32:01,188
[מרחרח]
508
00:32:03,392 --> 00:32:06,360
היית חבר שלנו.
509
00:32:06,395 --> 00:32:09,030
היית בבית שלנו.
510
00:32:09,064 --> 00:32:11,065
אני מצטער.
511
00:32:11,099 --> 00:32:13,768
אני כל כך מצטער.
512
00:32:13,802 --> 00:32:16,012
השארתי אותו על החוף
כדי שתמצא אותו.
513
00:32:16,037 --> 00:32:17,271
אתה שומע את עצמך?
514
00:32:17,305 --> 00:32:19,773
הוא הגיע אליי. ככה זה התחיל,
515
00:32:19,808 --> 00:32:21,942
כי אכזבת אותו. פגעת בו.
516
00:32:21,977 --> 00:32:24,245
פעם אחת. ואני שונא את עצמי בגלל זה,
517
00:32:24,279 --> 00:32:25,946
ואני אצטרך לסבול עם זה
518
00:32:25,981 --> 00:32:28,148
לשארית חיי.
519
00:32:28,183 --> 00:32:29,850
עשית לו דברים, נכון?
520
00:32:29,884 --> 00:32:31,619
עשית זאת.
521
00:32:31,653 --> 00:32:33,913
אני יודע שאמרת שלא אמרת,
אבל אני יודע שאתה משקר.
522
00:32:33,938 --> 00:32:35,155
אני לא.
523
00:32:35,190 --> 00:32:37,825
אני נשבע.
524
00:32:37,859 --> 00:32:40,094
יש דברים שאתה לא יודע.
525
00:32:40,128 --> 00:32:42,363
היה אכפת לי מדני.
526
00:32:42,397 --> 00:32:44,331
לעולם לא הייתי פוגע בו בכוונה.
527
00:32:44,366 --> 00:32:45,532
ממש דאגתי לו.
528
00:32:45,567 --> 00:32:48,269
הוא לא שלך לדאוג לו!
529
00:32:51,139 --> 00:32:53,674
למענך, אני מקווה
הם מחזיקים אותך כלוא
530
00:32:53,708 --> 00:32:55,876
במשך זמן רב.
531
00:32:57,396 --> 00:32:59,430
[דפיקה בדלת]
532
00:33:04,386 --> 00:33:05,786
בסדר?
533
00:33:14,162 --> 00:33:16,163
היי. היי.
534
00:33:16,197 --> 00:33:17,898
כָּאן.
535
00:33:20,101 --> 00:33:22,469
פשוט צא לטיול או מה שאתה צריך.
536
00:33:22,504 --> 00:33:23,737
כֵּן. פשוט...
537
00:33:23,772 --> 00:33:25,506
בסדר. בְּסֵדֶר?
538
00:33:25,540 --> 00:33:29,476
יש לי ספרי קומיקס, סוכר מעובד.
539
00:33:29,511 --> 00:33:32,713
אתה מסתובב שם, חבר?
540
00:33:32,747 --> 00:33:34,982
טום יהיה בסדר.
541
00:33:36,651 --> 00:33:38,853
כולנו...
542
00:33:38,887 --> 00:33:41,188
נכון?
543
00:33:41,223 --> 00:33:43,557
- אוקיי, תודה.
- כן.
544
00:33:45,493 --> 00:33:47,328
ביי.
545
00:34:38,513 --> 00:34:40,648
בֵּית.
546
00:34:42,284 --> 00:34:44,618
איך לא ידעת?
547
00:35:07,476 --> 00:35:08,976
היי, זו ג'וליאן.
548
00:35:09,010 --> 00:35:11,078
השאירו הודעה ו
נדבר בקרוב, אולי.
549
00:35:11,112 --> 00:35:13,848
- ביי.
- היי, זה אני, אבא.
550
00:35:13,882 --> 00:35:16,450
זו תהיה הפתעה, אבל אני חושב
551
00:35:16,485 --> 00:35:20,721
של קבלת עצתך
לדאוג לעצמי
552
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
ואולי לעבור את הניתוח הזה
553
00:35:23,625 --> 00:35:26,393
התחמקתי בסן פרנסיסקו.
554
00:35:26,428 --> 00:35:28,529
בכל מקרה, תהיתי, אממ,
555
00:35:28,563 --> 00:35:31,332
מתי בדיוק הסיום שלך?
556
00:35:31,366 --> 00:35:33,167
חשבתי שאני יכול, אממ,
557
00:35:33,201 --> 00:35:35,566
לתזמן את זה לאחר מכן.
558
00:35:35,591 --> 00:35:37,947
אני יכול לבוא לשם, ואז
אתה יכול לבקר אותי, אולי.
559
00:35:37,972 --> 00:35:41,279
האכיל את אביך הפסול בכפית.
איך זה להצעה, הא?
560
00:35:41,304 --> 00:35:43,577
בכל מקרה, ללא התחייבות.
561
00:35:43,612 --> 00:35:46,313
אוקיי, אז זהו.
562
00:35:46,348 --> 00:35:49,717
תתקשר אלי אם אי פעם מתחשק לך.
563
00:35:49,751 --> 00:35:54,188
אתה לא כועס מדי, אני מקווה.
564
00:35:54,222 --> 00:35:55,990
אני אוהב אותך.
565
00:36:09,304 --> 00:36:10,938
הגיע הזמן, מארק.
566
00:36:10,972 --> 00:36:13,107
(פול) התנ"ך אומר
567
00:36:13,141 --> 00:36:17,645
תן לכל המרירות והזעם
568
00:36:17,679 --> 00:36:20,648
וכעס וקול לשון ולשון הרע
569
00:36:20,682 --> 00:36:24,952
להרחיק ממך,
יחד עם כל זדון.
570
00:36:24,986 --> 00:36:28,489
ה' נאמן וצדיק,
571
00:36:28,523 --> 00:36:31,458
מנקה אותנו מעוולות.
572
00:36:35,730 --> 00:36:38,332
היו נחמדים אחד לשני,
573
00:36:38,366 --> 00:36:41,802
לב רך, סולחים אחד לשני,
574
00:36:41,836 --> 00:36:45,172
כפי שאלוהים במשיח סלח לך.
575
00:36:47,542 --> 00:36:50,377
[זמזם]
576
00:36:54,249 --> 00:36:57,218
לזה התכוונת ב"אני אדם טוב"?
577
00:36:57,252 --> 00:36:59,653
הוא לא היה צריך לספר לך.
- למה?
578
00:36:59,688 --> 00:37:00,854
ניסיתי להגן עליו.
579
00:37:00,889 --> 00:37:02,690
היית עם החבר הכי טוב שלו.
580
00:37:02,724 --> 00:37:05,359
בגלל זה אני עושה את זה.
581
00:37:05,393 --> 00:37:07,962
מה שקרה היה באשמתי.
582
00:37:07,996 --> 00:37:09,597
זה, ואני אוהב את טום.
583
00:37:09,622 --> 00:37:10,807
אני אוהב אותך.
- אל תגיד את זה.
584
00:37:10,832 --> 00:37:12,268
שלא תעז להגיד לי את זה.
585
00:37:12,293 --> 00:37:14,368
זה נכון.
586
00:37:14,402 --> 00:37:16,270
מעולם לא נגעתי בדני.
587
00:37:16,304 --> 00:37:18,038
אבל אתה התכוונת.
588
00:37:24,212 --> 00:37:27,615
מה אני עושה?
589
00:37:27,649 --> 00:37:30,651
תגיד לי מה אתה רוצה.
590
00:37:32,387 --> 00:37:34,622
האם אני יודע הכל עכשיו?
591
00:37:34,656 --> 00:37:35,890
כֵּן.
592
00:37:35,924 --> 00:37:39,527
הכל, כל חלק ממנו,
593
00:37:39,561 --> 00:37:41,495
נשאר בינינו.
594
00:37:58,364 --> 00:38:03,068
כל העיר התברר, נראה כמו.
595
00:38:03,102 --> 00:38:05,370
חוץ מאיתנו.
596
00:38:08,741 --> 00:38:11,076
תמיד אמרת שאני קרוב מדי...
597
00:38:12,712 --> 00:38:15,814
שלא יכולתי לראות מה
היה ממש מולי.
598
00:38:17,884 --> 00:38:21,987
רציתי לטעות. באמת עשיתי זאת.
599
00:38:23,623 --> 00:38:27,392
מה גרם לך לדעת שזה ג'ו?
600
00:38:27,427 --> 00:38:30,562
מי זה יכול להיות אם זה לא היה וינס?
601
00:38:30,596 --> 00:38:34,699
ואיך שהוא התנהג
כאשר טום נמצא עליך.
602
00:38:37,235 --> 00:38:41,005
ואז חשבון האימייל
בטלפון החסר של דני...
603
00:38:41,039 --> 00:38:44,175
היו לו רק שני אנשי קשר,
604
00:38:44,209 --> 00:38:47,979
טום... והוא.
605
00:38:56,154 --> 00:38:57,622
אתה עוזב?
606
00:38:57,656 --> 00:39:00,691
אני לא צריך להיות כאן.
607
00:39:00,726 --> 00:39:04,228
ואני... אני צריך לחזור ל...
608
00:39:05,697 --> 00:39:09,133
זה לא מרגיש לי נכון, מילר.
609
00:39:09,167 --> 00:39:12,269
אני מקווה שאתה יודע את זה.
610
00:39:12,304 --> 00:39:16,040
אני רק ממשיך לחשוב על
המשפחה שלך, הבנים שלך.
611
00:39:16,074 --> 00:39:18,376
הבנים שלי יהיו בסדר.
612
00:39:18,410 --> 00:39:20,911
אני אדאג לזה.
613
00:39:20,946 --> 00:39:23,914
מה אתה הולך לעשות?
614
00:39:23,949 --> 00:39:25,883
קח אותם למקום אחר.
615
00:39:25,917 --> 00:39:28,552
תן להם התחלה חדשה.
616
00:39:28,587 --> 00:39:30,388
הרחק מגרייספוינט?
617
00:39:30,422 --> 00:39:32,590
איך נוכל להישאר כאן?
618
00:39:32,624 --> 00:39:35,526
איך נוכל ללכת ברחוב הראשי?
619
00:39:40,065 --> 00:39:44,769
תראה אותנו... מועדון הבלשים לשעבר.
620
00:39:48,647 --> 00:39:50,681
לילה טוב, אמט.
621
00:39:51,877 --> 00:39:53,411
לַיְלָה.
622
00:40:42,494 --> 00:40:44,662
היי, תראה.
623
00:40:52,337 --> 00:40:55,206
הם בכל מקום.
624
00:40:55,240 --> 00:40:57,341
(מארק) איך כולם ידעו?
625
00:41:02,447 --> 00:41:06,651
פול, זה אתה?
626
00:41:06,685 --> 00:41:09,987
העברתי את המילה.
627
00:41:10,022 --> 00:41:12,023
אולי המילה הייתה טובה.
628
00:41:29,708 --> 00:41:32,877
[טלפון מזמזם]
629
00:41:33,817 --> 00:41:34,817
_
630
00:41:36,181 --> 00:41:39,450
- וואו, הבנת את זה.
- מה?
631
00:41:39,484 --> 00:41:40,585
הטלפון שלך.
632
00:41:40,619 --> 00:41:43,788
אה, כן. היי, ג'וליאן.
633
00:41:43,822 --> 00:41:46,390
- 11 ביוני.
- סליחה?
634
00:41:46,425 --> 00:41:49,327
רצית לדעת מתי הסיום שלי.
635
00:41:49,361 --> 00:41:50,895
נכון, אני אהיה שם.
636
00:41:50,929 --> 00:41:54,565
טוב, ואני אהיה
שם להליך שלך.
637
00:41:54,600 --> 00:41:56,300
לא, באמת לא הייתי צריך לשאול את זה.
638
00:41:56,335 --> 00:41:58,903
- זה לא יהיה כיף.
הם פותחים אותך.
639
00:41:58,937 --> 00:42:01,372
אתה חושב שאני אעזוב אותך בשקט?
640
00:42:01,406 --> 00:42:03,040
תודה לך.
641
00:42:03,075 --> 00:42:04,275
ביי, אבא.
642
00:42:04,309 --> 00:42:06,878
מזל טוב שמצאת את הטלפון שלך.
643
00:42:06,912 --> 00:42:08,179
ביי.
644
00:42:23,629 --> 00:42:26,130
(אמט) אז... האם דני סיפר לך פעם
645
00:42:26,164 --> 00:42:28,132
שפול היכה אותו?
646
00:42:28,166 --> 00:42:29,400
לא.
647
00:42:29,434 --> 00:42:33,804
ראית פעם מישהו מכה את דני?
648
00:42:33,839 --> 00:42:36,140
מעולם לא ראיתי מישהו אחר מכה את דני.
649
00:42:36,175 --> 00:42:39,277
למה ניפצת את המחשב שלך, טום?
650
00:42:41,480 --> 00:42:46,117
ראית פעם מישהו מכה את דני?
651
00:42:46,151 --> 00:42:48,186
מעולם לא ראיתי מישהו אחר מכה את דני.
652
00:42:48,220 --> 00:42:51,322
למה ריסקת את...
653
00:42:51,356 --> 00:42:53,958
ראית פעם מישהו מכה את דני?
654
00:42:53,992 --> 00:42:56,494
מעולם לא ראיתי מישהו אחר מכה את דני.
655
00:43:05,237 --> 00:43:07,772
[צלצול קו]
656
00:43:07,806 --> 00:43:10,975
[טלפון מזמזם]
657
00:43:23,889 --> 00:43:31,362
[הטלפון ממשיך לזמזם]
658
00:43:46,151 --> 00:43:47,151
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
659
00:43:47,201 --> 00:43:51,751
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0